1
00:00:27,125 --> 00:00:28,749
Buna ne dersin?
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,207
Bekleyin efendim. Radyatör hala sıcak.
3
00:00:31,208 --> 00:00:33,665
Hadi çabuk. Artık çok geç.
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,082
Daha sonra fabrika çalışanları tarafından azarlanacağım!
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Haydi, çabuk! Hızlı!
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Evet efendim.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,457
Hadi!
8
00:00:49,458 --> 00:00:50,707
Haydi, haydi!
9
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Hızlı!
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,249
Hadi, çabuk gel! Artık çok geç! Hadi!
11
00:00:56,250 --> 00:00:57,665
Beklemek!
12
00:00:57,666 --> 00:01:00,082
Nasıl?
Liderler neden geride kalıyor?
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,499
Hadi.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Bekleyin efendim.
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,540
- Teşekkür ederim.
- Fadhil, burada kal!
16
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Evet.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
Sadece burada dur.
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,541
Naning, yanındayım, tamam mı?
19
00:01:15,458 --> 00:01:17,249
Daha sonra Dek Naning'in uykusu geldiğinde,
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,415
Sadece omzuma yaslanabilirsin
bu sağlam.
21
00:01:20,416 --> 00:01:21,915
Evet?
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Omuzlarım yaratıldı
sadece senin için kardeşim.
23
00:01:25,708 --> 00:01:28,707
Naning, reddetme.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,041
Başka ne zaman bir heykele yaslanacaksın?
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,624
Nasıl oluyor da bu bir heykel?
26
00:01:33,625 --> 00:01:35,416
'İşte bu şekilde yardımcı oluyor, biliyorsun.
27
00:01:35,916 --> 00:01:37,832
- Wati!
- Hadi gidelim!
28
00:01:37,833 --> 00:01:41,499
- Bir dakika bekle! Daha sonra efendim!
- Efendim, bir dakika!
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,874
Beklemek!
30
00:01:42,875 --> 00:01:44,290
Mas Hendra. Yardım.
31
00:01:44,291 --> 00:01:46,499
- Geliyor musun?
- Peki efendim.
32
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
- Bismillah.
- Annen için sorun yok mu?
33
00:01:48,541 --> 00:01:49,915
Sorun değil efendim.
34
00:01:49,916 --> 00:01:53,375
Annemle konuştum
Eğer Mas Hendra'ya işinde yardım etmek istersem.
35
00:01:54,625 --> 00:01:56,457
Evlenmek isteyen biziz efendim.
36
00:01:56,458 --> 00:01:59,041
Para arayan tek kişi Mas Hendra'dır.
37
00:01:59,583 --> 00:02:01,499
Peki o zaman. Buraya gel.
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Sayın!
39
00:02:04,333 --> 00:02:06,915
- Elleri.
- Ne?
40
00:02:06,916 --> 00:02:10,249
Gülümsüyor. Kahkaha.
41
00:02:10,250 --> 00:02:12,875
Sırf gelecekteki eşi gelecek diye.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
Kesinlikle aklınız karıştı.
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,457
Bir araya gelmek istemez misiniz?
44
00:02:18,458 --> 00:02:20,790
- Kovboy toplantısı.
- Ne...
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,499
Kapa çeneni!
46
00:02:22,500 --> 00:02:24,457
Hiçbir şey anlamıyorum, neden katılıyorsun?
47
00:02:24,458 --> 00:02:25,790
Bir araya gelmek ister misin, değil mi?
48
00:02:25,791 --> 00:02:27,290
Ağzın!
49
00:02:27,291 --> 00:02:29,375
- Efendim, durun.
- Yüzün keboya benziyor!
50
00:02:30,666 --> 00:02:31,665
Naning...
51
00:02:31,666 --> 00:02:32,832
Bekle.
52
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
Dikkatli ol Naning Deck.
53
00:02:34,583 --> 00:02:36,040
Ben değil!
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,208
- Önce dua et.
-Endah.
55
00:02:40,458 --> 00:02:41,791
Önce dua edin.
56
00:04:16,833 --> 00:04:18,582
Lanet etmek!
57
00:04:18,583 --> 00:04:20,124
Bu senin tükürüğün!
58
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
Tükürük nasıl zehir gibi olabilir?
59
00:04:22,583 --> 00:04:24,290
Hey! Neden silsin ki? Hey!
60
00:04:24,291 --> 00:04:25,749
Neden böylesin?
61
00:04:25,750 --> 00:04:29,874
Neden? Ağzı akıyor.
ölü çekirge gibi kokuyor.
62
00:04:29,875 --> 00:04:31,915
Peki o zaman.
63
00:04:31,916 --> 00:04:33,290
Sorun değil, Franky.
64
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Önemli değil? Bu senin tükürüğünün kokusu.
65
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Orası fabrika mı?
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,541
Şuna bir bak, Frank.
67
00:04:49,333 --> 00:04:51,166
Evet fabrika burası.
68
00:04:52,125 --> 00:04:54,207
Televizyondaki gibi değil, değil mi?
69
00:04:54,208 --> 00:04:56,249
Televizyonda bir reklamdır.
70
00:04:56,250 --> 00:04:58,416
Burası gerçek bir fabrika.
71
00:05:39,125 --> 00:05:41,457
Loca numarası alanlar,
72
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
doğrudan her kulübeye gidin.
73
00:06:49,708 --> 00:06:51,332
Hadi yiyelim.
74
00:06:51,333 --> 00:06:54,540
Önce yemek yiyelim.
75
00:06:54,541 --> 00:06:57,790
Merhaba kardeşim. Gel yemek ye kardeşim.
76
00:06:57,791 --> 00:07:00,415
- Zahmet etme.
- Oturmak. Hiç bir şey. Çok sayıda var.
77
00:07:00,416 --> 00:07:02,499
Bir tabak alacağım. Bir dakika.
78
00:07:02,500 --> 00:07:05,332
- Teşekkür ederim.
- Evet.
79
00:07:05,333 --> 00:07:07,707
Henüz tanışmadık değil mi?
80
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
- Ben Endah.
- Ben Rani, kardeşim.
81
00:07:11,291 --> 00:07:13,999
- Tanıştığımıza memnun oldum Mbak Rani.
-Rani.
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,624
Ben Naning.
Bizden utanmanıza gerek yok.
83
00:07:16,625 --> 00:07:17,874
Evet.
84
00:07:17,875 --> 00:07:19,624
Ben Wati'yim.
85
00:07:19,625 --> 00:07:22,208
Biz üçümüz
aynı köyden, Mbak.
86
00:07:32,541 --> 00:07:34,082
Bu ses ne, ha?
87
00:07:34,083 --> 00:07:35,624
Uyuduğuna dair bir işaret gibi görünüyor.
88
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Daha önce açıklanmıştı.
89
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Enda, ne gördün?
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,375
Önce yemek yiyelim.
91
00:07:53,875 --> 00:07:55,041
Hadi.
92
00:07:57,500 --> 00:07:59,082
Önce yemek yiyelim Endah.
93
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Evet.
94
00:09:17,416 --> 00:09:18,833
Estagfirullahalazim.
95
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Wati mi?
96
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
Naning mi?
97
00:10:36,041 --> 00:10:37,166
Bayan Rani mi?
98
00:16:53,083 --> 00:16:54,332
Mbak Wati, ilk ben gideceğim, tamam mı?
99
00:16:54,333 --> 00:16:55,415
- Birinci?
- Evet.
100
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
Dikkatli ol, tamam.
101
00:17:02,000 --> 00:17:03,874
Lo, Wati, Naning nerede?
102
00:17:03,875 --> 00:17:05,082
İşte bu kadar.
103
00:17:05,083 --> 00:17:06,332
Naning!
104
00:17:06,333 --> 00:17:08,332
Naning, fazla gecikme!
105
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
Geç kalacaksın!
106
00:17:11,375 --> 00:17:13,624
Evet. Beklemek.
107
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
Ne kadar güzel.
108
00:17:15,666 --> 00:17:17,040
Evet, elbette.
109
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
Kim bilir belki de ruh eşini bulabilirsin.
110
00:17:19,541 --> 00:17:21,832
Sadece düşün.
111
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
Evet, hadi.
112
00:17:25,041 --> 00:17:26,124
Kapalı.
113
00:17:26,125 --> 00:17:28,207
Naning, Wati.
114
00:17:28,208 --> 00:17:30,332
Dün gece dışarı çıktınız mı?
115
00:17:30,333 --> 00:17:31,540
Hayır.
116
00:17:31,541 --> 00:17:33,957
Yapmıyorum. Uyuyorum.
117
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
Neden?
118
00:17:36,000 --> 00:17:38,082
Tamam.
119
00:17:38,083 --> 00:17:40,499
Kapının açılma sesini duydum.
120
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
Sanırım bir şey çıktı.
121
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Belki yanılıyorumdur.
122
00:17:47,541 --> 00:17:48,790
Selamun aleyküm.
123
00:17:48,791 --> 00:17:50,707
Naning Güverte.
124
00:17:50,708 --> 00:17:52,874
Sabahları gerçekten çok tatlı.
125
00:17:52,875 --> 00:17:54,624
Tıpkı küçüklüğümde olduğum gibi.
126
00:17:54,625 --> 00:17:56,457
Dün geç kalanlar için
127
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
Ben Marni'yim.
128
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
{\an8}Sorumluyum
Bu fabrikadaki mevsimlik işçiler hakkında.
129
00:18:04,250 --> 00:18:06,291
{\an8}İşte Mbah Samin.
130
00:18:06,666 --> 00:18:10,082
Rano ve Karno da var.
131
00:18:10,083 --> 00:18:11,790
Onlar burada güvenlik görevlileri.
132
00:18:11,791 --> 00:18:17,000
Ve ustabaşılar var
çalışmanızı izlemeye kim yardımcı olacak?
133
00:18:17,875 --> 00:18:21,832
Birisi istiyor
Sokağa çıkma yasağını anlattım.
134
00:18:21,833 --> 00:18:24,208
Dün duymuş olmalısın.
135
00:18:25,583 --> 00:18:27,665
Kulüplerin sesi
136
00:18:27,666 --> 00:18:30,083
gün batımından sonra çıkan ses...
137
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
sarı saat işaretidir.
138
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Sarı saatte,
139
00:18:36,125 --> 00:18:37,624
tüm işçiler
140
00:18:37,625 --> 00:18:41,500
giriş yapmış olmalısın
kendi localarına.
141
00:18:42,125 --> 00:18:44,374
Bu arada fabrika düdüğü çalıyor
142
00:18:44,375 --> 00:18:47,750
saat 21.00'de çalıyor,
143
00:18:48,875 --> 00:18:50,832
anlamı bu
144
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
kırmızı saat.
145
00:18:53,541 --> 00:18:55,332
Bu kırmızı saatte,
146
00:18:55,333 --> 00:18:58,125
kesinlikle yasaktır
147
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
kendi localarını terk etmek.
148
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
Ve bu kuralın ihlal edilmemesi gerekiyor.
149
00:19:08,958 --> 00:19:13,374
Üç gün sonra taşlama başlayacak.
150
00:19:13,375 --> 00:19:19,624
Şimdi lütfen ustabaşını takip edin.
adını kim arayacak.
151
00:19:19,625 --> 00:19:22,500
Ve bununla ilgili bir açıklama
onların ilgili görevleri
152
00:19:22,625 --> 00:19:26,083
kendi istasyonlarında devam edecek.
153
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
Ah, anladım mı?
154
00:19:28,833 --> 00:19:30,749
- Lütfen başlayın.
- Evet.
155
00:19:30,750 --> 00:19:32,749
Dikkatlice dinleyin efendim, hanımefendi.
156
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Adın çağrıldığını duyun.
157
00:19:35,500 --> 00:19:37,290
- Andi Bintaro.
- Ben.
158
00:19:37,291 --> 00:19:38,749
Sarwendah!
159
00:19:38,750 --> 00:19:39,665
Reno!
160
00:19:39,666 --> 00:19:41,291
Sarwendah, Sarwendah nerede?
161
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Mulyono Suparji.
162
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
Sen Mulyono musun?
163
00:19:48,541 --> 00:19:50,957
Bu Mulyono Suparji.
Bu hamsi işçisinin oğlu efendim.
164
00:19:50,958 --> 00:19:53,665
- Cob.
- Ayakkabı tamircisinin oğlu efendim.
165
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
Burada.
166
00:19:59,375 --> 00:20:01,040
Dwi Adrianto.
167
00:20:01,041 --> 00:20:03,000
- Öyleyim efendim.
- Sayın.
168
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
Bana Franky deyin efendim.
169
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
Mul-yo-hayır.
170
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Benimle ofise gel.
171
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
Angga.
172
00:20:19,416 --> 00:20:20,791
Hendra.
173
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Noval.
174
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
Muhammed Fadıl.
175
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
Buraya gel.
176
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
Daha sonra benim ofisimde çalışacaksın.
177
00:20:32,625 --> 00:20:35,415
Daha sonra görevi açıklayacağım. Evet?
178
00:20:35,416 --> 00:20:36,500
Tamam hanımefendi.
179
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
- Hadi.
- Yol!
180
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Devam etmek!
181
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
İyi iş...
182
00:22:54,375 --> 00:22:56,916
güzel şeyler de getirecek oğlum.
183
00:23:20,083 --> 00:23:21,500
Estağfirullahaladzim!
184
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Estağfirullahaladzim!
185
00:23:54,291 --> 00:23:55,874
Biliyor musun, Dil?
186
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
Bu fabrika...
187
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
Daha önce yangın çıktı.
188
00:24:02,500 --> 00:24:04,249
Kimden biliyor musun?
189
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
Franky hikayeyi anlatıyor.
190
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
Zamanı geldi mi efendim?
191
00:24:08,041 --> 00:24:09,957
Hahaha...
192
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
İnanmıyor musun?
193
00:24:15,041 --> 00:24:16,583
Oldu...
194
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Yedi yıl önce.
195
00:24:19,875 --> 00:24:22,499
Depoda büyük yangın.
196
00:24:22,500 --> 00:24:24,499
Herkes tuzağa düştü...
197
00:24:24,500 --> 00:24:26,082
Ölü.
198
00:24:26,083 --> 00:24:27,499
Yok olmak.
199
00:24:27,500 --> 00:24:29,290
Tüm mevsimlik işçiler mi?
200
00:24:29,291 --> 00:24:31,041
Evet Mas Eko.
201
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
Bu nedenle,
202
00:24:33,625 --> 00:24:37,208
geceleri özlüyorlar.
203
00:24:40,125 --> 00:24:41,791
Onları sarhoş ettim.
204
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Alkolün etkisi altında.
205
00:24:43,875 --> 00:24:46,250
Nereden sarhoş olduklarını biliyor musun?
206
00:24:46,791 --> 00:24:48,333
' Öyle söyledi.
207
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
Depo aniden kilitlendi.
208
00:24:51,791 --> 00:24:54,249
Ve büyük bir patlama oldu. Duar!
209
00:24:54,250 --> 00:24:55,415
Bang!
210
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Duar!
211
00:24:59,041 --> 00:25:02,583
Herkes dışarı çıkmaya çalıştı ama başaramadı.
212
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
Ateş yanmaya başladı.
213
00:25:07,375 --> 00:25:09,457
İçerideki her şey
214
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
diri diri kavrulur.
215
00:25:12,125 --> 00:25:13,790
Bağırdılar:
216
00:25:13,791 --> 00:25:17,875
"Sıcak!"
217
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
O olaydan sonra,
218
00:25:22,916 --> 00:25:26,083
sarı saat ve kırmızı saat kuralları oluşturuldu.
219
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Her gece dedi...
220
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
ruhları dolaşıyor.
221
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
"Sıcak."
222
00:25:42,083 --> 00:25:44,166
"Sıcak."
223
00:25:44,750 --> 00:25:48,040
"Sıcak."
224
00:25:48,041 --> 00:25:49,249
Önemsiz!
225
00:25:49,250 --> 00:25:50,415
Lo?
226
00:25:50,416 --> 00:25:51,582
Neden kızgınsın?
227
00:25:51,583 --> 00:25:54,082
Nereye gidiyorsun? Hey.
228
00:25:54,083 --> 00:25:55,082
Neden kaçtın?
229
00:25:55,083 --> 00:25:56,707
Kuyu!
230
00:25:56,708 --> 00:25:58,040
Korkak!
231
00:25:58,041 --> 00:25:59,208
Henry!
232
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
- Lanet etmek!
- Korkuyorsun, öyle mi?
233
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Bayan Rani mi?
234
00:27:36,791 --> 00:27:38,083
Bayan Rani mi?
235
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Abla mı?
236
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Bayan Rani, burada ne yapıyorsunuz?
237
00:27:58,208 --> 00:27:59,916
Bayan Rani, sormak istiyorum.
238
00:28:01,875 --> 00:28:04,041
Ne sormak istiyorsun?
239
00:28:07,458 --> 00:28:09,207
Dün gece
240
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Mbak Rani kulübeden mi ayrıldı?
241
00:28:46,541 --> 00:28:49,500
Hemen geri dön
İlgili localarınıza gidin, biraz mola verin.
242
00:28:53,750 --> 00:28:56,291
Ah, Endah mı? Neden Endah?
243
00:28:57,625 --> 00:28:59,040
Nedir?
244
00:28:59,041 --> 00:29:00,333
Bayan Endah mı?
245
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
Hadi eve gidelim.
246
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
Mbak Rani, gel gel, sorun değil.
247
00:29:15,583 --> 00:29:17,833
{\an8}Bu fabrikada çalışmak çok güzel efendim.
248
00:29:18,375 --> 00:29:19,833
{\an8}Maaş çok yüksek.
249
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
{\an8}Yaşayacak bir yer bulmaya devam edin.
250
00:29:24,333 --> 00:29:25,499
Evet, evet.
251
00:29:25,500 --> 00:29:29,749
Ancak fabrikanın çevresindeki sakinler
artık kimse burada çalışmak istemiyor.
252
00:29:29,750 --> 00:29:32,999
Fabrikalar bu yüzden insan arıyor
ki bu çok uzakta.
253
00:29:33,000 --> 00:29:34,791
Evet, sizin gibi.
254
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Çok fazla hayalet görüldüğü için mi?
255
00:29:46,708 --> 00:29:47,833
Evet.
256
00:29:48,500 --> 00:29:51,208
Yangın kurbanlarının ruhları.
257
00:29:53,458 --> 00:29:58,790
Yangın kurbanlarının ruhları dışında,
daha korkutucu bir şey var.
258
00:29:58,791 --> 00:30:03,457
Bu fabrika sömürge dönemindeydi, değil mi?
Gerçekten tamamlandı.
259
00:30:03,458 --> 00:30:06,332
Tenis kortu var.
260
00:30:06,333 --> 00:30:08,082
- Okul.
- Orada.
261
00:30:08,083 --> 00:30:10,165
- Saç kesimi mi efendim?
- Orada.
262
00:30:10,166 --> 00:30:12,082
- Dilenciler geri mi çekiliyor?
- Orada.
263
00:30:12,083 --> 00:30:14,832
Şeker fabrikalarında dilenciler doğal olarak geri çekiliyor.
Başka ne var Franky?
264
00:30:14,833 --> 00:30:16,708
İnsanlar sadece soruyor efendim.
265
00:30:20,625 --> 00:30:23,207
Psikiyatri hastanesi mi? Orada.
266
00:30:23,208 --> 00:30:24,624
Akıl hastaneleri ne işe yarar?
267
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
Peki, arkadaşın için.
268
00:30:28,291 --> 00:30:29,583
Devam et.
269
00:30:32,083 --> 00:30:33,708
Ama bildirildiğine göre evet
270
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
eğer bu saat ise...
271
00:30:37,791 --> 00:30:40,208
borçların ortalıkta dolaşmasından hoşlanır.
272
00:30:40,875 --> 00:30:43,541
Evet, bu bir akıl hastanesi hastası.
273
00:30:45,125 --> 00:30:47,541
O ortaya çıktığında o
274
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
her zaman bizden uzak duruyor.
275
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Kaçarsak geri döneriz
276
00:30:54,708 --> 00:30:56,958
mutlaka tekrar karşımıza çıkacak.
277
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
Yine kaçtık
278
00:30:59,958 --> 00:31:02,165
tekrar ortaya çıktı.
279
00:31:02,166 --> 00:31:04,124
Yine kaçtık...
280
00:31:04,125 --> 00:31:05,290
Tekrar ortaya çıktı.
281
00:31:05,291 --> 00:31:06,708
Beklemek.
282
00:31:07,375 --> 00:31:08,791
Tekrar belirir.
283
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
Peki ne yapmalıyız?
284
00:31:15,291 --> 00:31:17,291
Birinin veda etmesi gerekiyor.
285
00:31:18,791 --> 00:31:19,957
"Affedersin."
286
00:31:19,958 --> 00:31:21,666
Sadece ayrılmak istedi.
287
00:31:22,208 --> 00:31:25,540
Şimdi. Sadece görgü kurallarına saygı uğruna.
288
00:31:25,541 --> 00:31:26,832
Çoktan!
289
00:31:26,833 --> 00:31:28,249
Locanın arkasında.
290
00:31:28,250 --> 00:31:30,540
Saat neredeyse 21.00.
291
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
Neredeyse kırmızı saat.
292
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
Etrafta dolaşmanın zamanı geldi.
293
00:31:38,000 --> 00:31:39,624
Unutma.
294
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
"Affedersin."
295
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
"Affedersin."
296
00:31:46,500 --> 00:31:47,833
Affedersin.
297
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
{\an8}Hayalet ben değilim!
298
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
{\an8}Dwi!
299
00:32:05,208 --> 00:32:06,416
Bi!
300
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Neden acele edelim?
301
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
Hadi!
302
00:32:13,750 --> 00:32:17,291
İnsanlar henüz küçükken
bir cin tarafından sünnet edilmiş, evet böyle.
303
00:32:18,500 --> 00:32:19,708
Ürkek!
304
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Uzun olmayın!
305
00:32:23,916 --> 00:32:25,874
Ben böyleyim, biliyorsun.
306
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Sakin ol, sakin.
307
00:32:28,541 --> 00:32:30,500
Durumu kontrol edebilir.
308
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Hadi, acele et Franky!
309
00:32:50,625 --> 00:32:52,624
Mulyono, bekle!
310
00:32:52,625 --> 00:32:53,791
Mul!
311
00:32:54,750 --> 00:32:56,249
Franky!
312
00:32:56,250 --> 00:32:59,166
Acele etme Franky!
313
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Mulyono! Franky! Açık!
314
00:33:21,791 --> 00:33:23,750
Ne düşünüyorsun Wati?
315
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Mas Hendra, Ning.
316
00:33:29,541 --> 00:33:32,791
Aslında umursuyor mu?
annemin isteği üzerine mi?
317
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Onun yanında kendimi rahatsız hissediyorum.
318
00:33:39,875 --> 00:33:41,707
Düğünü erteleyeceğim, tamam mı?
319
00:33:41,708 --> 00:33:43,166
Bilirsin?
320
00:33:44,208 --> 00:33:45,832
Zavallı şey...
321
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
Herkesin parasını kullanması gerekiyorsa.
322
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Ya sen benim yerimde olsaydın, Naning?
323
00:33:53,500 --> 00:33:57,958
Benim için hazırlık söz konusu olduğunda
Henüz olgun değilim, dolayısıyla evli değilim.
324
00:33:59,750 --> 00:34:01,457
Ama bu benim, evet.
325
00:34:01,458 --> 00:34:03,540
- Nereye gidiyorsun?
- Banyo.
326
00:34:03,541 --> 00:34:04,707
- Gelmek ister misin?
- Hayır.
327
00:34:04,708 --> 00:34:05,916
"Hayır."
328
00:34:16,458 --> 00:34:18,333
Benim yerimde olsaydın ne yapardın Endah?
329
00:34:21,916 --> 00:34:23,041
Enda mı?
330
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
Enda mı?
331
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
Enda mı?
332
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
Hayal kurmaya devam et, biliyorsun.
333
00:34:34,625 --> 00:34:36,540
Daha önce ne dedin, Wati?
334
00:34:36,541 --> 00:34:38,125
İyi misin?
335
00:34:41,000 --> 00:34:43,832
Endah, eğer bir şey olursa,
bunu kendinize saklamayın.
336
00:34:43,833 --> 00:34:46,624
Ben ve Naning varız. Hikaye.
337
00:34:46,625 --> 00:34:47,833
Evet?
338
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ben iyiyim.
339
00:34:53,500 --> 00:34:55,833
'Evlilik konusunda endişelenen sensin.
340
00:36:44,583 --> 00:36:45,916
Sorun ne Naning?
341
00:36:47,041 --> 00:36:48,332
Karanlık.
342
00:36:48,333 --> 00:36:50,041
Işık kısa devre yapıyor.
343
00:36:51,541 --> 00:36:53,166
Nasıl oldu da kısa devre oldu?
344
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
Açık.
345
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Bismillah.
346
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
Yardım.
347
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
- Dün gece bunu duydum, Hendra...
- Kim diyor?
348
00:39:35,041 --> 00:39:37,707
- İnanma.
- Bunu sen söyledin.
349
00:39:37,708 --> 00:39:39,874
- Sordum, tamam mı?
- Sadece sor.
350
00:39:39,875 --> 00:39:41,165
Hendra.
351
00:39:41,166 --> 00:39:43,540
- Ne?
- Dün gece rüyanda ne gördün Hendra?
352
00:39:43,541 --> 00:39:45,749
Delirdiğini duydum.
353
00:39:45,750 --> 00:39:47,125
Kulağa hoş geliyor mu?
354
00:39:47,625 --> 00:39:50,083
Evet kabusum.
355
00:39:51,708 --> 00:39:53,790
Artık uyuyamıyor musun Hendra?
356
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Yapamam.
357
00:39:56,458 --> 00:39:58,000
Ne hayalin var kardeşim?
358
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
Açık değil.
359
00:40:01,833 --> 00:40:03,625
Bana rüyanın ne olduğunu söyle.
360
00:40:06,291 --> 00:40:07,499
Cevap ver, ne hayal ettin?
361
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
Bu kadar yeter!
362
00:40:09,791 --> 00:40:11,250
Ben iyiyim.
363
00:40:11,958 --> 00:40:13,541
Böyle yapma Wati.
364
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Başkalarıyla arası iyi değil.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Çalışmak için buradayız.
366
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Çoktan!
367
00:40:23,875 --> 00:40:26,083
Artık bunu düşünmeye gerek yok.
368
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
Sakin ol Wati.
369
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Wati.
370
00:40:30,500 --> 00:40:33,665
Bu rüya sadece bir rüya, değil mi?
371
00:40:33,666 --> 00:40:35,458
Bunun hakkında çok fazla düşünmeye gerek yok.
372
00:40:36,958 --> 00:40:39,249
Bunu yapamazsın Fadhil.
373
00:40:39,250 --> 00:40:41,416
Keşke bunu düşünmeye devam etseydim.
374
00:40:43,541 --> 00:40:46,332
Dün gece çok güzel bir rüya gördüm.
375
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
Dek Naning'le evlenmeyi hayal ediyorum.
376
00:40:49,416 --> 00:40:51,540
Senin için tatlı rüyalar.
377
00:40:51,541 --> 00:40:53,249
Benim için bu bir rüya hanımefendi...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
- Anne...
- Buahagia'yı mı?
379
00:40:54,750 --> 00:40:56,332
Kötü!
380
00:40:56,333 --> 00:40:58,791
Bu kadar yeter.
381
00:41:01,291 --> 00:41:02,582
-Franky.
- Ne?
382
00:41:02,583 --> 00:41:04,749
Şu andan itibaren
artık uyumana gerek yok.
383
00:41:04,750 --> 00:41:06,291
Zavallı Naning.
384
00:41:07,041 --> 00:41:08,999
Çabuk ölmemi mi istiyorsun Dwi?
385
00:41:09,000 --> 00:41:10,624
Neyse aceleye gerek yok.
386
00:41:10,625 --> 00:41:11,957
Yavaş ol.
387
00:41:11,958 --> 00:41:13,790
Böylece hazırlanabilirsiniz.
388
00:41:13,791 --> 00:41:16,249
Hazır mısın, Dwi?
389
00:41:16,250 --> 00:41:17,958
Önce kontrol edeyim.
390
00:41:24,125 --> 00:41:25,582
Bu...
391
00:41:25,583 --> 00:41:27,624
Lütfen tartım istasyonuna götürün.
392
00:41:27,625 --> 00:41:28,915
Tamam efendim.
393
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
- Teşekkür ederim efendim.
- Evet.
394
00:41:34,458 --> 00:41:35,582
Bayan Endah.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
Merhaba Bayan Rani.
396
00:41:37,083 --> 00:41:38,374
Nereye gidiyorsun?
397
00:41:38,375 --> 00:41:42,082
Evrakları teslim etmek istiyorum
Vinç ve tartım istasyonuna.
398
00:41:42,083 --> 00:41:43,499
Sana yardım etmeme izin ver kardeşim.
399
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
ben de
Tartım istasyonuna gitmek istiyorum.
400
00:41:45,791 --> 00:41:47,749
Sorun değil, bunu kendim yapabilirim.
401
00:41:47,750 --> 00:41:49,958
Sorun değil kardeşim, hadi gidelim.
402
00:41:51,041 --> 00:41:52,208
Peki o zaman.
403
00:41:52,875 --> 00:41:54,207
- Teşekkür ederim.
- Evet.
404
00:41:54,208 --> 00:41:56,083
- İlk ben gideceğim, tamam mı?
- Dikkatli ol abla.
405
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Bayan Rani!
406
00:42:37,583 --> 00:42:40,250
Bayan Rani!
407
00:42:42,833 --> 00:42:45,249
Bayan Rani! Abla!
408
00:42:45,250 --> 00:42:46,625
Bayan Rani!
409
00:42:48,458 --> 00:42:49,915
Abla!
410
00:42:49,916 --> 00:42:52,166
Bayan Rani!
411
00:43:01,375 --> 00:43:03,750
Bayan Rani!
412
00:43:13,458 --> 00:43:16,124
Neden yalnız değilsin
belgeleri kim teslim etti?
413
00:43:16,125 --> 00:43:17,916
Bu senin işin!
414
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
Üzgünüm hanımefendi.
415
00:43:21,083 --> 00:43:23,916
Daha önce yardım teklif eden kişi Mbak Rani'ydi.
416
00:43:24,291 --> 00:43:26,083
Nasılsın?
417
00:43:28,375 --> 00:43:31,665
{\an8}Üzgünüm hanımefendi. yanılıyorum.
418
00:43:31,666 --> 00:43:33,791
{\an8}Beni affedin hanımefendi.
419
00:43:36,375 --> 00:43:37,708
Özellikle?
420
00:43:43,583 --> 00:43:44,665
Ne, anne?
421
00:43:44,666 --> 00:43:45,874
Anne.
422
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
Daha iyi değil mi?
önce öğütme ertelendi mi?
423
00:43:49,541 --> 00:43:50,999
Yapamam anne.
424
00:43:51,000 --> 00:43:54,332
Az önce patronuma bildirdim
eğer her şey hazırlanıyorsa.
425
00:43:54,333 --> 00:43:56,457
Artık geri dönmenin zamanı geldi mi?
426
00:43:56,458 --> 00:43:59,165
Biraz zamana ihtiyacım var.
427
00:43:59,166 --> 00:44:03,583
Mbah Jinah ve ben emin olmalıyız
Bu normal bir iş kazasıdır.
428
00:44:04,000 --> 00:44:06,582
Bir sonraki Legi günü
hala gelecek hafta.
429
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Ertelenirse
kayıp çok büyük olur.
430
00:44:11,125 --> 00:44:13,583
Üzgünüm anne. İmkansız.
431
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
Bu çok riskli.
432
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Önsezim doğru görünüyor, Mbah!
433
00:45:07,625 --> 00:45:10,125
Bu olay sıradan bir kaza değildi.
434
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
Kafanı sakinleştir Samin.
435
00:45:16,500 --> 00:45:20,750
Bu öğleden sonra hazırlanmamız lazım
sunma töreni.
436
00:45:22,416 --> 00:45:26,750
Sizce onları kızdıran şey nedir?
437
00:45:30,166 --> 00:45:31,625
Bilmiyorum.
438
00:45:33,833 --> 00:45:35,707
Önemli olan,
439
00:45:35,708 --> 00:45:38,791
bu konuda sakin olmamız lazım.
440
00:45:55,625 --> 00:45:56,916
Endah.
441
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
İyi misin Endah?
442
00:46:02,791 --> 00:46:05,416
Kazayı daha önce duymuştum.
443
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Korkuyorum.
444
00:46:10,833 --> 00:46:13,458
Korkarım bu sıradan bir kaza değil.
445
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
Ne demek istiyorsun?
446
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Aslında...
447
00:46:19,458 --> 00:46:22,041
Birkaç kez oldum
burada tuhaf bir şeyler yaşıyoruz.
448
00:46:23,500 --> 00:46:25,374
İlk gece,
449
00:46:25,375 --> 00:46:28,125
Kırmızı saatten sonra kulübeden ayrıldım.
450
00:46:29,416 --> 00:46:30,499
Ah.
451
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
Bayan Marni'nin bundan haberi var mı?
452
00:46:33,916 --> 00:46:37,625
Senden başka kimse bilmiyor.
İşten atılmaktan korkuyorum.
453
00:46:40,458 --> 00:46:41,958
Endah.
454
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
O gece kiminle birlikteydin?
455
00:46:47,625 --> 00:46:49,208
İnsanları takip ediyorum
456
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
locayı fabrikaya bırakıyor.
457
00:46:54,458 --> 00:46:56,541
Ama onun izini kaybettim.
458
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
O gece...
459
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
Bir kukla gösterisi gördüm.
460
00:47:04,916 --> 00:47:06,333
Fabrikada mı?
461
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
Emin misin, Ndah?
462
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Bir şeylerin tuhaf olduğunu hissediyorum.
463
00:47:20,791 --> 00:47:24,541
Kaza ilgisizdi
Benim gördüğümle aynı değil mi?
464
00:47:24,958 --> 00:47:27,166
Son, bu kadar.
465
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
Şimdilik kendinizi sakinleştirin.
466
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
Dikkatli olun.
467
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Namaz kılmayı ve abdest almayı unutmayın.
468
00:48:34,750 --> 00:48:39,333
Umarım ne durumdayız
sunum kabul edildi.
469
00:48:41,041 --> 00:48:43,166
Artık felaketler yaşanmaz.
470
00:48:43,916 --> 00:48:45,208
Evet anne.
471
00:49:31,333 --> 00:49:32,625
Bayan Rani mi?
472
00:49:39,416 --> 00:49:40,625
Abla mı?
473
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Bayan Rani mi?
474
00:49:56,541 --> 00:49:58,166
Özür dilerim, kardeşim.
475
00:50:03,083 --> 00:50:05,208
Bayan Rani, özür dilemek istiyorum.
476
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Üzgünüm kardeşim.
477
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
Daha önce yanılmışım.
478
00:50:15,958 --> 00:50:17,875
Nasılsınız Bayan Rani?
479
00:51:03,458 --> 00:51:04,499
Son!
480
00:51:04,500 --> 00:51:05,916
Estağfirullahaladzim!
481
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
-Endah.
-Endah.
482
00:51:08,666 --> 00:51:10,333
Ne oldu?
483
00:51:12,833 --> 00:51:14,333
İstiğfar, Endah.
484
00:51:21,125 --> 00:51:22,875
Kendini suçlu hissediyorsun, değil mi Endah?
485
00:51:26,791 --> 00:51:28,541
Rani'nin durumu iyi.
486
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Onu zaten eve götürdüm.
487
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
Wati.
488
00:51:54,041 --> 00:51:56,208
Teslim etmek istediğin gibi değil
Hendra'ya yemek?
489
00:51:56,916 --> 00:51:57,832
Vay.
490
00:51:57,833 --> 00:51:59,665
Şu anda saat neredeyse 21.00.
491
00:51:59,666 --> 00:52:02,040
Henüz başörtüsü takmadım. Bir dakika.
492
00:52:02,041 --> 00:52:03,874
Evet teslimatı ben yapacağım.
493
00:52:03,875 --> 00:52:05,915
- Sorun değil mi Ning?
- Sorun değil.
494
00:52:05,916 --> 00:52:07,166
Lütfen, lütfen.
495
00:52:12,750 --> 00:52:14,333
Kim o?
496
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Naning Güverte.
497
00:52:30,166 --> 00:52:31,791
Bu bir rüya, değil mi?
498
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Bi!
499
00:52:37,458 --> 00:52:38,833
Bi!
500
00:52:43,625 --> 00:52:44,665
Ne oluyor Franky?
501
00:52:44,666 --> 00:52:46,000
Vur bana, Dwi.
502
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
Hey! Nasıl?
503
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Lanet etmek!
504
00:52:54,916 --> 00:52:56,457
Neden bir sinyal kullanmıyorsun?
505
00:52:56,458 --> 00:52:57,833
Bir kez daha?
506
00:53:01,375 --> 00:53:02,833
Ama sorun değil.
507
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Demek ki bu bir rüya değil.
508
00:53:06,791 --> 00:53:08,415
Bak, Dwi.
509
00:53:08,416 --> 00:53:11,124
Çaba sonuçlara ihanet etmeyecektir.
510
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Bana ilk yaklaşan Dek Naning'di.
511
00:53:14,916 --> 00:53:16,582
Naning Güverte,
512
00:53:16,583 --> 00:53:21,083
Bana gelmeni beklemiyordum.
513
00:53:23,291 --> 00:53:24,749
Ben de beklemiyordum.
514
00:53:24,750 --> 00:53:26,416
Naning'in miyop olduğu ortaya çıktı.
515
00:53:27,583 --> 00:53:28,624
Gözlerin!
516
00:53:28,625 --> 00:53:30,707
Bu nedir? Çok gürültülü.
517
00:53:30,708 --> 00:53:33,749
Bu Wati'den gelen yiyecek.
518
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
- Teşekkür ederim.
- Evet.
519
00:53:36,375 --> 00:53:41,125
Hendra, bunu nasıl yapıyorsun?
yani böyle sevilebilir misin?
520
00:53:42,041 --> 00:53:43,874
Hiçbir eksiğim yok.
521
00:53:43,875 --> 00:53:45,582
Duş almalısın Franky.
522
00:53:45,583 --> 00:53:47,166
Vücudunuz tamamen kirli.
523
00:53:52,333 --> 00:53:53,332
Naning.
524
00:53:53,333 --> 00:53:56,540
Çok geçmeden kırmızı alarm saati çaldı.
525
00:53:56,541 --> 00:53:59,041
Artık kulübenin dışına çıkılmasına izin verilmiyor.
526
00:53:59,333 --> 00:54:00,624
Evet. Peki o zaman.
527
00:54:00,625 --> 00:54:01,832
Merhaba Naning.
528
00:54:01,833 --> 00:54:03,541
Sorun değil mi?
529
00:54:04,083 --> 00:54:05,665
Tamam.
530
00:54:05,666 --> 00:54:07,458
- İşte bu kadar o zaman. İzin vermek.
- Güverte.
531
00:54:08,416 --> 00:54:09,583
Sana eşlik edeceğim.
532
00:54:10,333 --> 00:54:12,750
Bu bir burun kanaması, önce onunla ilgilenin.
533
00:54:15,583 --> 00:54:16,790
Güverte!
534
00:54:16,791 --> 00:54:18,790
Bu burun kanaması değil.
535
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
İnsanların aşık olduğu şey budur.
536
00:54:21,875 --> 00:54:23,250
Güverte!
537
00:54:23,833 --> 00:54:25,916
Vay, yol ne kadar hızlı?
538
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Bilirsin?
539
00:55:57,333 --> 00:55:58,750
Bilirsin?
540
00:56:01,333 --> 00:56:03,207
Neler oluyor bu?
541
00:56:03,208 --> 00:56:05,000
Teklifler neden alınmadı?
542
00:56:06,666 --> 00:56:09,416
Her gün barış içinde olmalıyız.
543
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
İçimde kötü bir his var.
544
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
Korkmuyor musun Rano?
545
00:57:24,500 --> 00:57:28,540
Mbah Samin tarafından sunuldu
Mbah Jinah kabul edilmedi.
546
00:57:28,541 --> 00:57:33,415
İşte orada. Hayalet inekleri sevmiyor mu?
547
00:57:33,416 --> 00:57:35,374
Ancak kikil pişirilirse
548
00:57:35,375 --> 00:57:37,624
harika hissettiriyor!
549
00:57:37,625 --> 00:57:38,999
Şaka değil.
550
00:57:39,000 --> 00:57:40,707
Daha sonra bizim için bir nimet olacak.
551
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
Güvenlik görevlileri batıl inançlardan neden korkar?
552
00:57:51,541 --> 00:57:53,541
Gecenin bu saatinde kim duş alır?
553
00:57:55,916 --> 00:57:57,375
Mbah Jinah ne oldu, ha?
554
00:57:58,666 --> 00:58:00,125
Mbah Jinah!
555
00:58:03,291 --> 00:58:04,457
Bu Şeytan.
556
00:58:04,458 --> 00:58:06,083
Lanet etmek!
557
00:58:07,083 --> 00:58:08,915
- Ah!
- Kulübün!
558
00:58:08,916 --> 00:58:10,291
Sadece yarın!
559
01:00:24,333 --> 01:00:26,124
Aman Tanrım!
560
01:00:26,125 --> 01:00:27,541
Geciktim!
561
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
- Rano!
- Haydi anne.
562
01:00:41,208 --> 01:00:42,207
- Anne.
- Nerede?
563
01:00:42,208 --> 01:00:44,582
Mbah Jinah, Mbah Samin.
564
01:00:44,583 --> 01:00:46,083
Kuyu.
565
01:01:13,125 --> 01:01:14,957
Öğütmeyi bırakın hanımefendi.
566
01:01:14,958 --> 01:01:16,625
Bugün değil.
567
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Rano, Karno. Benimle gel.
568
01:01:21,625 --> 01:01:23,124
Hazır hanımefendi.
569
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Büyükanne.
570
01:01:51,083 --> 01:01:52,458
Aman Tanrım!
571
01:01:55,875 --> 01:01:56,958
Büyükanne.
572
01:02:00,666 --> 01:02:02,416
Köy arkadaşın mı?
573
01:02:05,291 --> 01:02:06,583
Hayır anne.
574
01:02:07,708 --> 01:02:10,333
İsmi Eko bildiğim kadarıyla.
575
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Kalabalık yapmayın.
576
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
Üzgünüm anne.
577
01:02:28,625 --> 01:02:30,916
Bu küstahlık anlamına gelmiyor ama...
578
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
Bu neden oldu, Mbah?
579
01:02:34,875 --> 01:02:36,332
sen yenisin
580
01:02:36,333 --> 01:02:38,333
burada mevsimlik işçi misin?
581
01:02:51,041 --> 01:02:52,833
{\an8}Siz sıradan bir insan değilsiniz.
582
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Burada neler yaşadınız?
583
01:03:00,625 --> 01:03:03,208
Bildiklerini saklama.
584
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
Bu durumu daha da tehlikeli hale getirebilir.
585
01:03:12,916 --> 01:03:14,458
Ellerin oğlum.
586
01:03:19,250 --> 01:03:21,291
Bana elini ver.
587
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
O gece ne gördün?
588
01:04:04,791 --> 01:04:06,333
Bu neden anne?
589
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
Sadece dürüst ol.
590
01:04:12,916 --> 01:04:14,416
Yani acımıyor.
591
01:04:18,125 --> 01:04:19,708
Sorun değil Endah.
592
01:04:20,291 --> 01:04:22,416
Mbah Jinah ve Mbah Samin zaten biliyor.
593
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
{\an8}Kukla gösterisi, Mbah.
594
01:04:32,500 --> 01:04:34,041
Orada ne yapıyorsun?
595
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
O gece...
596
01:04:40,000 --> 01:04:42,666
birini gördüm
Locayı kim terk etti?
597
01:04:44,833 --> 01:04:46,375
Onu kovalamaya çalıştım.
598
01:04:47,750 --> 01:04:50,041
Sanırım arkadaşlarımdan biri, Mbah.
599
01:04:52,083 --> 01:04:53,708
Ama izini kaybettim.
600
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
{\an8}Sonra,
601
01:04:57,500 --> 01:04:59,041
{\an8}Bir kalabalık olduğunu gördüm.
602
01:05:01,875 --> 01:05:03,375
Kim dışarıda?
603
01:05:04,958 --> 01:05:06,708
Bilmiyorum hanımefendi.
604
01:05:16,000 --> 01:05:19,499
Üzgünüm hanımefendi, hanımefendi.
605
01:05:19,500 --> 01:05:22,624
Rani olabilir mi?
606
01:05:22,625 --> 01:05:24,666
Dün kaza geçiren işçi.
607
01:05:25,791 --> 01:05:30,291
Rani ile tanıştım
Dünkü kazadan sonra.
608
01:05:30,916 --> 01:05:33,499
O sadece kurbanlardan biri
609
01:05:33,500 --> 01:05:35,875
şeytani krallığın öfkesinden.
610
01:05:40,458 --> 01:05:43,708
Aslında bu sokağa çıkma yasağı
611
01:05:44,750 --> 01:05:47,416
İşçiler onları görmesin diye.
612
01:05:48,750 --> 01:05:50,791
Demit krallığının sakinleri.
613
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Gördüğünüz gibi
614
01:05:54,458 --> 01:05:56,166
kukla gösterisinde.
615
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Ama...
616
01:06:01,708 --> 01:06:04,541
Bu da işçilere zarar veriyor...
617
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
onları gördüğün için değil.
618
01:06:09,791 --> 01:06:13,791
Daha büyük ihlaller var
henüz bilmiyoruz.
619
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
{\an8}Daha önce hayallerinizden bahsetmiştiniz.
620
01:06:28,000 --> 01:06:29,708
{\an8}Ne görüyorsun?
621
01:06:41,250 --> 01:06:43,708
İçsel bilgiye sahip insanlar
622
01:06:44,916 --> 01:06:47,625
Bazen rüyalar aracılığıyla rehberlik alıyorum.
623
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
Rüyanız bir ipucu olabilir.
624
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
Ne hakkında rüya görüyorsun?
625
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
İlk gecede,
626
01:07:08,833 --> 01:07:10,500
Rüya görüyorum...
627
01:07:16,291 --> 01:07:18,624
Endah bana bir hikaye anlattığında
628
01:07:18,625 --> 01:07:20,708
eğer o gece dışarı çıkarsa
629
01:07:21,666 --> 01:07:25,125
Rüyamdakinin Endah olduğunu sanıyordum.
630
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
Batıdaki depoya mı gittin?
631
01:07:33,416 --> 01:07:34,666
{\an8}Hayır, Mbah.
632
01:07:36,375 --> 01:07:38,166
{\an8}Performansı gördüm
633
01:07:39,958 --> 01:07:42,416
{\an8}ana binanın dışındaki depoda.
634
01:07:44,208 --> 01:07:48,666
Demek ki iki kişi daha var
Batıdaki depodaki.
635
01:07:52,250 --> 01:07:57,041
Belki de başardılar
daha büyük hata.
636
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
Büyükanne.
637
01:08:03,083 --> 01:08:04,749
Mbah kesinlikle
638
01:08:04,750 --> 01:08:07,458
bu alakalı
o yasak depoyla mı?
639
01:08:09,416 --> 01:08:10,916
{\an8}Yasak depo mu?
640
01:08:16,750 --> 01:08:21,416
Batıdaki bu depo büyük bir yangına sahne oldu
o sırada oldu.
641
01:08:22,958 --> 01:08:28,083
Sözde yasak depo
onu bir daha kimse ziyaret edemez.
642
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
{\an8}İnsan
643
01:10:28,250 --> 01:10:29,332
{\an8}ve cinler
644
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
{\an8}bu topraklarda birlikte yaşıyoruz.
645
01:10:33,250 --> 01:10:34,957
söz
646
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
birlikte uyum içinde yaşayın.
647
01:10:38,541 --> 01:10:42,041
{\an8}Kim sözünü tutmazsa ölür.
648
01:10:43,500 --> 01:10:44,750
{\an8}Öl!
649
01:10:46,041 --> 01:10:47,500
Ölü!
650
01:10:48,375 --> 01:10:54,458
Ölü!
651
01:13:35,333 --> 01:13:36,457
Büyükanne.
652
01:13:36,458 --> 01:13:38,832
Burası tam olarak neresi?
653
01:13:38,833 --> 01:13:42,290
Geçmişte, Hollanda döneminde,
654
01:13:42,291 --> 01:13:45,291
Bu bölgede sık sık kazalar meydana geliyor.
655
01:13:47,000 --> 01:13:50,791
Sonunda yaptılar
Maharatu ile bir anlaşma imzaladı,
656
01:13:51,500 --> 01:13:53,791
demit krallığı lideri,
657
01:13:54,500 --> 01:13:56,416
birbirimizi rahatsız etmemek için.
658
01:13:58,041 --> 01:13:59,458
O zamandan beri,
659
01:14:00,083 --> 01:14:02,458
Bu depo kutsal bir yer.
660
01:14:03,541 --> 01:14:05,374
Yedi yıl önce,
661
01:14:05,375 --> 01:14:07,625
bir grup mevsimlik işçi
662
01:14:08,375 --> 01:14:11,707
burada dikkatsiz şeyler yapmak.
663
01:14:11,708 --> 01:14:17,791
Hatalar öfkeye neden olur
Demit krallığının sakinleri.
664
01:14:18,833 --> 01:14:21,333
Böylece bir yangın çıktı.
665
01:14:22,250 --> 01:14:23,541
Bundan sonra
666
01:14:24,625 --> 01:14:26,916
Bu depo tamamen kapalı.
667
01:14:27,708 --> 01:14:30,040
Bunu beklemiyordum
668
01:14:30,041 --> 01:14:32,750
birisi buraya tekrar gelecek...
669
01:14:36,833 --> 01:14:40,250
bırakın bu büyülü sınırı kırmayı.
670
01:14:41,583 --> 01:14:43,707
Hepsi bu değil.
671
01:14:43,708 --> 01:14:47,583
Birisi Maharatu'ya ait bir şey çaldı.
672
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Gerçekte ne çalındı?
673
01:14:51,500 --> 01:14:53,166
Nasıl oluyor da hiçbir şey görmüyorum?
674
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Sadece kutsal insanlar
bunu kim görebilir?
675
01:14:58,375 --> 01:14:59,625
Güçlü müsün?
676
01:15:00,166 --> 01:15:01,582
Peki sorun da bu
677
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
Ben de hiçbir şey görmedim.
678
01:15:03,500 --> 01:15:04,666
Hadi.
679
01:15:14,000 --> 01:15:19,041
Altın takılar var
Maharatu'nun gözlerine görünmez.
680
01:15:19,875 --> 01:15:23,291
Ve bir şekilde
birisi görebilir,
681
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
hatta aldı.
682
01:15:26,166 --> 01:15:28,750
Artık hepimiz büyük bir tehlike altındayız.
683
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
- Yapmalıyız...
- Anne.
684
01:15:38,458 --> 01:15:41,208
- Bayan Marni.
- Anne?
685
01:15:50,125 --> 01:15:52,041
Bayan Marni. Anne?
686
01:16:02,333 --> 01:16:03,957
Bayan Marni.
687
01:16:03,958 --> 01:16:05,125
Anne!
688
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
Rano, Karno.
689
01:16:20,333 --> 01:16:22,499
Lütfen Bayan Marni'yi evine götürün.
690
01:16:22,500 --> 01:16:23,791
Evet anne.
691
01:16:32,541 --> 01:16:34,875
Burada mücevher eksik
692
01:16:35,916 --> 01:16:39,291
muhtemelen iki kişi tarafından çekilmiştir
rüyanda.
693
01:16:41,916 --> 01:16:43,500
Lütfen bana yardım et
694
01:16:44,041 --> 01:16:45,541
kim olduklarını öğren.
695
01:16:47,375 --> 01:16:48,625
Evet anne.
696
01:16:49,666 --> 01:16:50,958
Hadi.
697
01:17:33,750 --> 01:17:35,833
Kapı mı?
698
01:17:39,541 --> 01:17:41,249
Enda mı?
699
01:17:41,250 --> 01:17:44,166
Son!
700
01:17:46,375 --> 01:17:49,041
Wati!
701
01:17:56,833 --> 01:17:58,541
Yapma!
702
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
Üzgünüm!
703
01:18:32,625 --> 01:18:34,374
Merhaba Naning!
704
01:18:34,375 --> 01:18:38,249
Naning! Farkında olmak. Bu Mas Hendra.
705
01:18:38,250 --> 01:18:39,500
Hey!
706
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
Senin derdin ne?
707
01:18:45,166 --> 01:18:47,249
Hey! Naning!
708
01:18:47,250 --> 01:18:50,416
Hepsi bunun yüzünden kardeşim!
709
01:18:58,083 --> 01:18:59,375
Lanet etmek!
710
01:19:00,125 --> 01:19:02,125
Burası neden burada?
711
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
Sana almamanı söylemiştim!
712
01:19:05,000 --> 01:19:07,666
Bir hata yaptım efendim!
713
01:19:13,125 --> 01:19:14,499
Çoktan.
714
01:19:14,500 --> 01:19:16,665
Onu iade etmeliyiz.
715
01:19:16,666 --> 01:19:20,124
Eğer başkası öğrenirse,
ölebiliriz!
716
01:19:20,125 --> 01:19:21,458
Hadi!
717
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
Çoktan. Hadi!
718
01:19:58,875 --> 01:20:00,708
Ne? Korkmuş?
719
01:20:01,291 --> 01:20:02,957
Bunların hepsi senin yüzünden.
720
01:20:02,958 --> 01:20:05,083
Şimdi neden korkuyorsun?
721
01:20:08,958 --> 01:20:12,083
Naning!
722
01:20:15,041 --> 01:20:16,457
Naning, uyan.
723
01:20:16,458 --> 01:20:18,708
Hadi.
724
01:20:23,875 --> 01:20:25,166
Hadi.
725
01:20:28,166 --> 01:20:30,957
Endah ve Fadhil, Bayan Marni'nin evine gittiler.
neden?
726
01:20:30,958 --> 01:20:32,375
Bilmiyorum.
727
01:20:34,958 --> 01:20:38,124
Bir bağlantı olabilir mi?
kayıp olan Eko ile.
728
01:20:38,125 --> 01:20:39,915
Eko, vinç'te çalışan arkadaşın mı?
729
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
Evet.
730
01:20:41,416 --> 01:20:45,791
Dün arkadaşı daha önce söylemiş olmasına rağmen
Kırmızı saat hâlâ odasında, biliyorsun.
731
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
Mas Hendra Naning'i aradı
neden geri gelmiyorsun, ha?
732
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
Yemek soğuyor.
733
01:21:08,541 --> 01:21:09,583
Franky, Dwi!
734
01:21:10,166 --> 01:21:11,416
Bunlar Fadhil ve Endah.
735
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
Fadıl.
736
01:21:20,666 --> 01:21:21,875
Enda mı?
737
01:21:25,583 --> 01:21:26,833
Son! Fadıl!
738
01:21:28,791 --> 01:21:30,374
Bu ne?
739
01:21:30,375 --> 01:21:31,540
Mas Hendra nerede?
740
01:21:31,541 --> 01:21:32,790
- Naning mi?
-Mas Hendra mı?
741
01:21:32,791 --> 01:21:35,541
-Hendra!
- Naning!
742
01:21:35,666 --> 01:21:37,749
- Naning!
-Hendra!
743
01:21:37,750 --> 01:21:38,958
Naning mi?
744
01:21:43,166 --> 01:21:44,291
Naning!
745
01:21:47,750 --> 01:21:50,665
Hendra ve Naning'in olduğundan eminsin
kulübede değil mi?
746
01:21:50,666 --> 01:21:51,790
Hiç yok.
747
01:21:51,791 --> 01:21:53,291
Biz oradan yeni geldik.
748
01:21:54,708 --> 01:21:59,666
Fadıl, rüyalarında,
bu iki kişi bir erkek ve bir kadın mı?
749
01:22:02,333 --> 01:22:05,582
Boşver,
Failler Hendra ve Naning'di.
750
01:22:05,583 --> 01:22:06,999
Beklemek.
751
01:22:07,000 --> 01:22:08,916
Bu hangi fail?
752
01:22:09,500 --> 01:22:11,750
Aslında neler oluyor?
753
01:22:21,208 --> 01:22:22,375
Bu kimin altını?
754
01:22:23,625 --> 01:22:26,082
Sonra çağrılıyorsun
Neden Bayan Marni'nin evine gidelim ki?
755
01:22:26,083 --> 01:22:27,625
Bu uzun bir hikaye, Dwi.
756
01:22:28,291 --> 01:22:29,915
Elbette,
757
01:22:29,916 --> 01:22:33,541
buradaki bütün garip olaylar oluyor
çünkü birisi bunu çaldı.
758
01:22:34,333 --> 01:22:36,790
Bu fabrika sahipleri için kutsal bir eşyadır.
759
01:22:36,791 --> 01:22:37,750
Garson?
760
01:22:38,750 --> 01:22:40,874
- Demit'i mi kastediyorsun?
- Beklemek.
761
01:22:40,875 --> 01:22:42,208
Bu ne anlama gelir?
762
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Neyi çalmak?
763
01:22:46,083 --> 01:22:48,375
Mas Hendra'yı suçladın
ve Naning çaldı mı?
764
01:22:51,666 --> 01:22:53,541
Sadece hayallerine mi dayanarak, Fadhil?
765
01:22:54,541 --> 01:22:56,458
Mas Hendra'nın çalması imkânsız.
766
01:22:57,750 --> 01:22:59,208
Onları arayalım.
767
01:23:00,000 --> 01:23:01,791
Kırmızı saatten önce hâlâ vakit var.
768
01:23:03,083 --> 01:23:05,082
Dwi, Franky.
769
01:23:05,083 --> 01:23:07,332
Mas Rano ve Mas Karno'yu aramayı deneyin.
770
01:23:07,333 --> 01:23:08,958
Onlardan yardım isteyin.
771
01:23:09,375 --> 01:23:10,374
Evet?
772
01:23:10,375 --> 01:23:11,500
Endah.
773
01:23:11,625 --> 01:23:13,790
Lütfen, tekrar batıdaki depoya gidin.
774
01:23:13,791 --> 01:23:17,833
Altın takıları getir ve aynısını söyle
Mbah Jinah, iki arkadaşımız kayıp.
775
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
Peki nereye gidiyorsun?
776
01:23:21,041 --> 01:23:23,249
Locaları dolaştım.
777
01:23:23,250 --> 01:23:24,624
Kim bilir
778
01:23:24,625 --> 01:23:26,958
Hendra ve Naning'i gören var mı?
daha erken çıktı.
779
01:23:29,250 --> 01:23:30,540
Fadhil, seninle geleceğim.
780
01:23:30,541 --> 01:23:31,790
Yüksek sesle gülmek. Bi mi?
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,916
- Fadıl! Evet, değil mi?
- Ne oluyor?
782
01:23:34,458 --> 01:23:35,707
Hadi.
783
01:23:35,708 --> 01:23:37,249
Fadhil'le gitsem iyi olur.
784
01:23:37,250 --> 01:23:40,666
Fadhil'e mi katılıyorsun? Beni takip et.
Bu bölgeyi en çok kontrol eden benim.
785
01:23:55,416 --> 01:23:57,040
Yardım. İçerideki arkadaşım Mas.
786
01:23:57,041 --> 01:23:58,124
Arkadaşın mı?
787
01:23:58,125 --> 01:23:59,666
- Lütfen efendim.
- Neden?
788
01:24:03,208 --> 01:24:05,375
Lütfen efendim. Burada efendim.
789
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
İşte efendim. Bu odada.
790
01:24:10,291 --> 01:24:11,874
Lütfen efendim.
791
01:24:11,875 --> 01:24:13,166
İçeri gelin efendim.
792
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
Selamun aleyküm.
793
01:24:31,708 --> 01:24:33,791
Sayın?
794
01:24:34,541 --> 01:24:35,583
Dışarıdaki mi?
795
01:24:36,333 --> 01:24:38,125
Dışarıdaki insan değil.
796
01:25:25,083 --> 01:25:34,166
Auzubillah minashhaitan nirajeem.
797
01:26:01,916 --> 01:26:03,124
Estagfirullahaladzim.
798
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
Sayın?
799
01:26:08,833 --> 01:26:10,000
Naning mi?
800
01:26:10,125 --> 01:26:11,416
Hendra mı?
801
01:26:12,916 --> 01:26:13,957
Naning mi?
802
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Hendra mı?
803
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
Naning!
804
01:26:19,166 --> 01:26:20,583
Henry!
805
01:26:21,291 --> 01:26:22,957
Neden beni takip edip duruyorsun?
806
01:26:22,958 --> 01:26:24,582
Ses tonunuz tamamen aynı.
807
01:26:24,583 --> 01:26:27,165
Evet, Naning'i aradın
devam et.
808
01:26:27,166 --> 01:26:28,625
Ne olmuş?
809
01:26:28,791 --> 01:26:31,790
Eğer böyle binturong'a benziyorsan
Naning'i ara,
810
01:26:31,791 --> 01:26:33,624
Naning'le birlikte olan kaçtı.
811
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
Çoğunlukla teori!
812
01:26:35,833 --> 01:26:37,000
Peki o zaman.
813
01:26:37,166 --> 01:26:41,250
-Hendra!
- Naning!
814
01:26:43,375 --> 01:26:44,374
Henry!
815
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
Naning!
816
01:27:17,125 --> 01:27:18,416
Lanet etmek!
817
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
İçi boş suratlı hayalet!
818
01:27:22,375 --> 01:27:24,625
Mulyono! Beklemek!
819
01:27:28,875 --> 01:27:31,000
Mas Hendra'nın çalması imkânsız Endah.
820
01:27:32,666 --> 01:27:33,750
Son!
821
01:27:36,166 --> 01:27:37,833
Burası çok tuhaf.
822
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
Wati, hadi Wati.
Arkanıza bakmayın.
823
01:28:02,083 --> 01:28:02,916
Sayın.
824
01:28:03,333 --> 01:28:05,416
Önce burada bekleyin efendim.
825
01:29:00,000 --> 01:29:01,750
Franky, beni bekle!
826
01:29:02,541 --> 01:29:03,708
Franky!
827
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
Neden Frankie?
828
01:29:11,791 --> 01:29:13,791
17'ye kadar saydım.
829
01:29:14,833 --> 01:29:16,083
Kaçıyoruz, tamam mı?
830
01:29:17,041 --> 01:29:18,665
17 yaşında olmayın.
831
01:29:18,666 --> 01:29:20,332
Aniden yatağımı ıslattım.
832
01:29:20,333 --> 01:29:22,415
Bir, iki...
833
01:29:22,416 --> 01:29:23,916
- On yedi!
-Franky!
834
01:29:29,500 --> 01:29:30,916
Franky!
835
01:29:37,708 --> 01:29:38,708
Franky.
836
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Mas Karno'nun sana ne söylediğini hatırlıyor musun?
837
01:29:42,791 --> 01:29:47,957
Eğer veda etmezsek dedi ki
O gitmiyor Franky.
838
01:29:47,958 --> 01:29:49,457
Haydi, acele edin ve veda edin!
839
01:29:49,458 --> 01:29:50,665
Neden ben?
840
01:29:50,666 --> 01:29:52,750
- Zaten öndesin.
- Yüksek sesle gülmek.
841
01:29:53,458 --> 01:29:55,790
Mümkün değil Franky! HAYIR!
842
01:29:55,791 --> 01:29:57,125
Hadi, Dwi!
843
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
Abla.
844
01:30:00,666 --> 01:30:02,207
Affedersin.
845
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Affedersin.
846
01:30:05,041 --> 01:30:06,541
İyi geceler.
847
01:30:08,000 --> 01:30:10,374
Kapa çeneni, Franky!
848
01:30:10,375 --> 01:30:12,999
Tüm ödemeler Java'dan gelmiyor.
849
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Tekrar dene, Dwi!
850
01:30:15,833 --> 01:30:16,833
Abla.
851
01:30:17,416 --> 01:30:19,083
Selamun aleyküm.
852
01:30:19,708 --> 01:30:21,915
Affedersiniz. Bayan.
853
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
Franky, sadece sen.
854
01:30:25,041 --> 01:30:26,624
Bi!
855
01:30:26,625 --> 01:30:27,625
Abla.
856
01:30:28,625 --> 01:30:29,707
Üzgünüm kardeşim.
857
01:30:29,708 --> 01:30:32,124
Kibirli olduğumuzdan değil
858
01:30:32,125 --> 01:30:33,833
ya da sohbet etmek istemiyorum.
859
01:30:34,500 --> 01:30:37,583
- Ama meşgulüz abla.
- Evet abla.
860
01:30:39,041 --> 01:30:40,208
Affedersiniz...
861
01:30:47,833 --> 01:30:49,040
Dwi.
862
01:30:49,041 --> 01:30:51,124
Demit neden yatağı ıslatıyor?
863
01:30:51,125 --> 01:30:53,708
Demit senden korkuyor gibi görünüyor.
864
01:31:05,916 --> 01:31:06,957
Hey!
865
01:31:06,958 --> 01:31:08,624
Bi! Franky!
866
01:31:08,625 --> 01:31:09,791
Lanet etmek!
867
01:31:09,916 --> 01:31:11,166
Şaşırma Fadhil!
868
01:31:12,250 --> 01:31:14,124
Naning ve Hendra'yla tanıştın mı?
869
01:31:14,125 --> 01:31:15,832
Naning ve Hendra, henüz değil.
870
01:31:15,833 --> 01:31:17,582
Ama yatağı ıslatmak uğruna, hepsi bu.
871
01:31:17,583 --> 01:31:21,583
Hikaye şöyle devam ediyor:
Nihayet Franky ile tanıştığında, o...
872
01:31:24,333 --> 01:31:26,083
Şimdi nereye gidiyorsun?
873
01:31:26,583 --> 01:31:28,499
Doğrudan batıdaki binaya gitmek istiyorum.
874
01:31:28,500 --> 01:31:30,624
Nedense Endah ve Wati'den korkuyorum.
875
01:31:30,625 --> 01:31:31,707
Tamam o zaman.
876
01:31:31,708 --> 01:31:33,291
Önemli olan bir daha ayrılmamamız.
877
01:31:34,875 --> 01:31:36,082
- Hadi.
- Fadhil, önde.
878
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Hadi.
879
01:31:50,541 --> 01:31:51,666
Sayın.
880
01:31:53,083 --> 01:31:54,791
Nereye gidiyorsunuz?
881
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
Kırmızı saat.
882
01:31:57,875 --> 01:31:59,083
Biz istiyoruz...
883
01:32:02,833 --> 01:32:04,333
Malları iade edin efendim.
884
01:32:08,208 --> 01:32:09,500
Evet, bu kadar.
885
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
Teşekkürler efendim.
886
01:32:14,500 --> 01:32:15,875
Kusura bakmayın efendim.
887
01:32:25,166 --> 01:32:26,249
Rano.
888
01:32:26,250 --> 01:32:27,708
Bu hırsız mı?
889
01:32:29,250 --> 01:32:30,833
Mbah Jinah gerçekten güçlü.
890
01:32:31,958 --> 01:32:34,458
Henüz hırsızı bulmaya vaktimiz olmadı.
891
01:32:34,583 --> 01:32:36,000
Yalnız geldim.
892
01:32:38,416 --> 01:32:40,290
Mbah Jinah polis memuru olursa
893
01:32:40,291 --> 01:32:41,458
hapishaneler dolu.
894
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
Nasıl oluyor da Mbah Jinah bir polis memuru, bir kadın polis oluyor?
895
01:32:46,500 --> 01:32:48,041
Ama eski görünüyor.
896
01:32:53,625 --> 01:32:55,375
Hepsi bu değil.
897
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Büyükanne.
898
01:33:01,958 --> 01:33:03,708
Burası orman evinin terasında.
899
01:33:18,291 --> 01:33:19,875
Hırsızlık mı yaptınız efendim?
900
01:33:21,000 --> 01:33:22,041
Ha?
901
01:33:23,416 --> 01:33:25,375
Neden çalmak zorundasınız efendim?
902
01:33:26,333 --> 01:33:27,958
Annemin talepleri yüzünden mi?
903
01:33:28,916 --> 01:33:32,041
Efendim, kutlama yapmamıza gerek yok.
sorun değil efendim!
904
01:33:33,125 --> 01:33:34,541
Sevgili Allah'ım!
905
01:33:36,541 --> 01:33:39,540
Ne yaptın
bu yerde
906
01:33:39,541 --> 01:33:43,000
görene kadar
Maharatu'nun eşyaları mı?
907
01:33:49,875 --> 01:33:51,625
Dürüst olsan iyi olur.
908
01:33:52,625 --> 01:33:54,833
Bu herkese zarar verebilir.
909
01:33:55,708 --> 01:33:57,208
İkiniz de dahil.
910
01:34:00,708 --> 01:34:02,666
Sen ne yaptın?
911
01:34:06,458 --> 01:34:08,208
İlk gece
912
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
bu fabrikaya geldik...
913
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
biz...
914
01:36:38,666 --> 01:36:40,499
Sinirlendim.
915
01:36:40,500 --> 01:36:42,707
Wati neden işe geldi?
916
01:36:42,708 --> 01:36:45,916
Böyle karşılaşırsak başımız belaya girer.
geceleri gizlice.
917
01:36:48,541 --> 01:36:50,208
Ama bu şekilde daha eğlenceli, değil mi?
918
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bu kadar yeter.
919
01:36:54,333 --> 01:36:56,500
Böyle kaşlarını çatmayı bırak.
920
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
Daha sonra güzellik kaybolur.
921
01:37:02,416 --> 01:37:03,250
Burada.
922
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Naning mi?
923
01:37:27,250 --> 01:37:28,375
Naning mi?
924
01:37:30,250 --> 01:37:31,250
Hey.
925
01:37:32,041 --> 01:37:33,250
Hey. Naning!
926
01:38:13,041 --> 01:38:14,041
Naning!
927
01:38:15,416 --> 01:38:16,708
Naning!
928
01:38:18,833 --> 01:38:20,583
Efendim, bakın.
929
01:38:24,833 --> 01:38:27,500
Hey! Sakın alma! Hey!
930
01:38:31,250 --> 01:38:32,875
Kendimi iyi hissetmiyorum.
931
01:38:33,500 --> 01:38:34,916
Burası tuhaf.
932
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
Tamam, geri dön.
933
01:38:41,708 --> 01:38:45,832
Biliyor musun kardeşim! Onun benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorsun!
934
01:38:45,833 --> 01:38:49,290
Naning! Onun gelecekteki kocam olduğunu biliyorsun!
935
01:38:49,291 --> 01:38:52,165
Estağfirullah!
936
01:38:52,166 --> 01:38:53,625
Nasıl cesaret edebilirsin?
937
01:38:53,750 --> 01:38:55,541
Lanet olsun!
938
01:38:58,125 --> 01:38:59,957
Bilirsin,
939
01:38:59,958 --> 01:39:02,332
Naning'i ne kadar seviyorum?
940
01:39:02,333 --> 01:39:04,499
Fırçalamaya devam et!
941
01:39:04,500 --> 01:39:06,625
Gelecekte bir eşiniz var!
942
01:39:14,083 --> 01:39:17,541
Günahkar bir davranışta bulunuyorsun
bu yerde.
943
01:39:19,708 --> 01:39:24,166
Bu görmenizi sağlar
Maharatu'nun altın takıları.
944
01:39:26,083 --> 01:39:27,875
Bunun nedeni zina
945
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
Şeytan'ın en sevdiği günah.
946
01:39:31,791 --> 01:39:35,375
Hangisi açılabilir
diğer günah kapıları.
947
01:39:36,375 --> 01:39:40,250
Sanırım hepsi benim yüzümden.
948
01:39:42,666 --> 01:39:44,375
Görünüşe göre sen Ning'sin!
949
01:39:45,250 --> 01:39:46,125
Endah...
950
01:39:48,041 --> 01:39:49,583
beni bağışla.
951
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
Özür dilerim, tamam Endah.
952
01:39:58,833 --> 01:40:00,499
Wati.
953
01:40:00,500 --> 01:40:02,666
Bu benim hatam.
954
01:40:04,875 --> 01:40:08,708
- Yapma!
- Wati...
955
01:40:08,916 --> 01:40:10,083
Wati!
956
01:40:18,875 --> 01:40:19,750
Aptal!
957
01:41:42,166 --> 01:41:46,041
- Wati!
- Wati!
958
01:41:51,208 --> 01:41:53,166
Rano, neden o?
959
01:43:00,958 --> 01:43:02,665
Onları tutmaya yardım edin!
960
01:43:02,666 --> 01:43:04,000
Hızlı!
961
01:43:34,541 --> 01:43:35,666
{\an8}Bekleyin...
962
01:44:24,958 --> 01:44:26,208
Enda mı?
963
01:44:53,541 --> 01:44:56,415
Eski zamanlarda
964
01:44:56,416 --> 01:45:00,250
burası kutsal bir yer.
965
01:45:01,833 --> 01:45:04,915
Yoğun orman sessizdir.
966
01:45:04,916 --> 01:45:07,790
Hayvanlar orada olursa ölecekler.
967
01:45:07,791 --> 01:45:11,124
İnsanlar orada olduğunda
Eve sadece ismiyle gideceğim.
968
01:45:11,125 --> 01:45:12,458
Ama...
969
01:45:12,583 --> 01:45:17,125
Açgözlü insanlar geldikten sonra
bu dünyada
970
01:45:18,083 --> 01:45:21,124
güzel gölgeli ağaçlar
971
01:45:21,125 --> 01:45:24,165
tamamen kesin.
972
01:45:24,166 --> 01:45:29,707
Yani bu büyük bir mesele haline geliyor.
973
01:45:29,708 --> 01:45:31,749
Bu nedenle,
974
01:45:31,750 --> 01:45:33,415
Atalarınızı suçlamayın
975
01:45:33,416 --> 01:45:36,708
insan kanı kurbanı istiyoruz!
976
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Teklifler.
977
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
Gelin.
978
01:47:04,708 --> 01:47:05,791
Sorun olmaz mı efendim?
979
01:47:10,666 --> 01:47:11,833
Enda mı?
980
01:47:13,625 --> 01:47:15,374
Son! Aman Tanrım!
981
01:47:15,375 --> 01:47:16,458
Endah.
982
01:47:21,000 --> 01:47:23,915
Onları hemen hazırlamalıyız Mbah.
983
01:47:23,916 --> 01:47:25,625
Başka seçeneğimiz yok.
984
01:47:26,208 --> 01:47:29,875
Bundan yararlanıyorlar
şeker kamışı gelinin iadesini istemek.
985
01:47:31,583 --> 01:47:33,207
Haklısın.
986
01:47:33,208 --> 01:47:36,208
Takip etmeliyiz
Krallığın isteğini reddet.
987
01:47:37,500 --> 01:47:40,750
Yoksa işler tehlikeli bir hal alacak
her şey için.
988
01:47:42,250 --> 01:47:44,333
Kurban edilmeleri gerekir.
989
01:47:45,791 --> 01:47:48,625
Bunlar arzu edilen gelin için yapılan fedakarlıklardır.
990
01:47:50,333 --> 01:47:52,708
- Ne tür bir fedakarlık, Mbah?
- Anne.
991
01:47:53,166 --> 01:47:56,083
Üzgünüm anne.
992
01:47:56,458 --> 01:47:58,707
Yanıldığımızı anladık Mbah.
993
01:47:58,708 --> 01:48:01,790
Ne gerekiyorsa yapacağız.
994
01:48:01,791 --> 01:48:05,540
Kurban olmadığın sürece Mbah.
995
01:48:05,541 --> 01:48:08,291
{\an8}Ölmek istemiyorum Mbah!
996
01:48:08,791 --> 01:48:10,583
Lütfen anne.
997
01:48:13,291 --> 01:48:15,749
Üzgünüm anne.
998
01:48:15,750 --> 01:48:17,874
-Rano.
- Evet anne?
999
01:48:17,875 --> 01:48:19,958
Onları Bayan Marni'nin evine götürün.
1000
01:48:20,708 --> 01:48:22,582
Bunu Bayan Marni'ye söyle
1001
01:48:22,583 --> 01:48:25,291
hazırlıklı olmaları gerekiyor
baston ustabaşı olmak.
1002
01:48:26,541 --> 01:48:27,374
Evet anne.
1003
01:48:27,375 --> 01:48:28,625
Karno.
1004
01:48:30,333 --> 01:48:32,541
Geçidi hazırlamama yardım et.
1005
01:48:33,125 --> 01:48:34,833
- Tamam anne.
- Hadi.
1006
01:48:35,583 --> 01:48:37,249
Anne, bekle!
1007
01:48:37,250 --> 01:48:39,415
Mbah, başka bir yol yok mu, Mbah?
1008
01:48:39,416 --> 01:48:41,249
Wati!
1009
01:48:41,250 --> 01:48:43,915
- Doğrudan gördün mü?
- Beklemek!
1010
01:48:43,916 --> 01:48:46,166
Şeker kamışı alayı var.
1011
01:48:46,958 --> 01:48:49,957
Bu ikisi senin arkadaşların
artık onun kız arkadaşı olmak zorunda olan kişi.
1012
01:48:49,958 --> 01:48:52,624
Evet, bunu takip etmeliyiz
Ne istiyorsun Mbah?
1013
01:48:52,625 --> 01:48:55,332
Bu şeker fabrikasının başlangıcından bu yana,
1014
01:48:55,333 --> 01:48:57,332
öğütme periyoduna her başladığınızda,
1015
01:48:57,333 --> 01:49:00,583
Fabrikada şeker kamışı manten ritüeli düzenlenecek.
1016
01:49:04,875 --> 01:49:06,249
Wati!
1017
01:49:06,250 --> 01:49:11,915
Büyükanne, özür dilerim! Anne!
1018
01:49:11,916 --> 01:49:14,083
Wati!
1019
01:49:20,708 --> 01:49:25,625
Bir çift insan geçit töreni yapıyor
şeker kamışı tarlasına gömülecek
1020
01:49:26,416 --> 01:49:29,833
bir teklif olarak
bu toprakların sakinlerine
1021
01:49:30,916 --> 01:49:33,000
Demit krallığının hükümdarı.
1022
01:49:33,750 --> 01:49:35,083
Dua ediyoruz, tamam mı?
1023
01:49:36,291 --> 01:49:38,000
Umarım bu en iyisidir.
1024
01:49:44,291 --> 01:49:46,624
Elimizden gelen her şeyi yaparız
1025
01:49:46,625 --> 01:49:49,708
böylece artık insanları kurban etmek zorunda kalmayız
1026
01:49:50,916 --> 01:49:52,332
sonuna kadar
1027
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
bir çift öküz ve adak aldılar
1028
01:49:55,458 --> 01:49:57,250
bunun yerine.
1029
01:49:57,833 --> 01:49:59,207
Maalesef
1030
01:49:59,208 --> 01:50:02,124
iki arkadaşınızın yaptığı hata
1031
01:50:02,125 --> 01:50:05,458
geri istemelerini sağla
şeker kamışı manten ritüeli
1032
01:50:06,125 --> 01:50:08,083
insan kurban ederek.
1033
01:50:09,083 --> 01:50:10,000
İşte başlıyoruz!
1034
01:50:10,500 --> 01:50:11,666
Şimdi!
1035
01:51:40,416 --> 01:51:43,916
Sana olan bağlılığımız Dalboh.
1036
01:53:43,416 --> 01:53:44,500
Teklifler.
1037
01:53:49,250 --> 01:53:54,041
Bunlar yaşayan iki insan
en büyük hatada.
1038
01:53:59,458 --> 01:54:01,916
Bizi affet Maharatu.
1039
01:54:07,083 --> 01:54:09,416
Lütfen bu teklifi kabul edin.
1040
01:54:12,041 --> 01:54:13,250
Gelin.
1041
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
Anne...
1042
01:54:38,541 --> 01:54:39,750
Anne...
1043
01:56:42,458 --> 01:56:45,374
Dışarı çıkamıyorlar
tuz çemberinden
1044
01:56:45,375 --> 01:56:47,541
ritüel sırasında.
1045
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
ben öyle düşünmemiştim
1046
01:57:03,791 --> 01:57:06,541
İnsanlar böyle kurban edilirdi.
1047
01:57:21,625 --> 01:57:23,374
Endah, Dwi.
1048
01:57:23,375 --> 01:57:24,291
Hadi.
1049
01:57:27,000 --> 01:57:27,833
Hadi.
1050
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Wati...
1051
01:57:43,208 --> 01:57:46,458
Artık Mas'i kabul etmek istemiyorsan,
sorun değil.
1052
01:57:48,583 --> 01:57:50,000
sadece umuyorum
1053
01:57:51,083 --> 01:57:54,000
bir gün beni affedebileceksin.
1054
01:57:59,041 --> 01:58:01,750
Daima mutlu olman için dua ediyorum Wati.
1055
01:58:03,083 --> 01:58:05,041
daha sonra kim olursa olsun.
1056
01:58:07,708 --> 01:58:09,750
Sadece af diliyorum Wati.
1057
01:58:11,833 --> 01:58:13,582
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Wati.
1058
01:58:13,583 --> 01:58:15,540
Wati!
1059
01:58:15,541 --> 01:58:17,541
- Wati!
- Özür dilerim Wati!
1060
01:58:19,500 --> 01:58:21,250
Wati!
1061
01:58:24,458 --> 01:58:26,583
Wati...
1062
01:58:42,916 --> 01:58:46,625
Ritüel hakkında
Henüz bitmedi mi hanımefendi?
1063
01:58:52,500 --> 01:58:55,291
Bu ilk defa
Bu ritüeli gerçekleştiriyoruz.
1064
01:59:19,791 --> 01:59:22,666
Wati...
1065
01:59:39,083 --> 01:59:40,083
Wati mi?
1066
01:59:44,083 --> 01:59:46,207
- Nedir?
-Hendra!
1067
01:59:46,208 --> 01:59:47,457
- Açık!
- Bu nedir?
1068
01:59:47,458 --> 01:59:48,375
-Hendra!
- Açık!
1069
01:59:52,875 --> 01:59:54,665
Mas Hendra!
1070
01:59:54,666 --> 01:59:56,249
Kapı neden kapalı?
1071
01:59:56,250 --> 01:59:58,333
Yardım! Parçalanmış!
1072
02:00:00,875 --> 02:00:02,375
- Bayan Naning!
-Hendra!
1073
02:00:07,000 --> 02:00:08,374
Açık! İtmek!
1074
02:00:08,375 --> 02:00:11,040
Daha sıkı itin!
1075
02:00:11,041 --> 02:00:12,083
Hey!
1076
02:00:15,583 --> 02:00:16,582
Wati!
1077
02:00:16,583 --> 02:00:17,875
- Nedir?
- Wati!
1078
02:00:18,291 --> 02:00:19,749
Nedir?
1079
02:00:19,750 --> 02:00:23,916
-Hendra!
- Naning!
1080
02:00:24,125 --> 02:00:25,457
- Naning!
-Hendra!
1081
02:00:25,458 --> 02:00:28,332
Dikkat!
1082
02:00:28,333 --> 02:00:29,416
Haydi Rano!
1083
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
Alan.
1084
02:00:57,000 --> 02:00:58,165
Hadi!
1085
02:00:58,166 --> 02:01:00,958
- Ne?
- Haydi, Wati!
1086
02:01:01,416 --> 02:01:03,874
Devam etmeyin!
1087
02:01:03,875 --> 02:01:05,833
Dur anne!
1088
02:01:07,166 --> 02:01:10,791
Dikkat! Mbah Jinah!
1089
02:01:14,166 --> 02:01:15,624
Dikkat!
1090
02:01:15,625 --> 02:01:18,500
Bu nedir?
1091
02:01:20,125 --> 02:01:25,458
- Naning!
-Hendra!
1092
02:01:28,125 --> 02:01:30,708
Naning!
1093
02:02:06,916 --> 02:02:09,500
İnsan aldatması
1094
02:02:10,375 --> 02:02:14,416
Maharatu'yu kandıramazsın!
1095
02:02:29,916 --> 02:02:32,958
Naning!
1096
02:02:37,375 --> 02:02:40,291
- Naning!
-Hendra!
1097
02:02:41,000 --> 02:02:43,666
Aman Tanrım, Mas Hendra!
1098
02:02:44,625 --> 02:02:47,416
-Hendra!
-Mas Hendra...
1099
02:02:50,166 --> 02:02:52,999
Al şunu!
1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,583
Naning!
1101
02:03:45,041 --> 02:03:48,125
Büyük umutlarla yola çıktık.
1102
02:03:49,583 --> 02:03:51,666
Fakat eve gelmek üzüntü getirir.
1103
02:03:53,000 --> 02:03:56,125
İki arkadaşımız hayatını kaybetti
1104
02:03:57,500 --> 02:04:01,374
Sonuçta yapabileceğim hiçbir şey yoktu
1105
02:04:01,375 --> 02:04:05,875
tüm bunları bir ders haline getirmek dışında.
1106
02:04:07,041 --> 02:04:10,500
Eken biçer.
1107
02:04:11,083 --> 02:04:14,750
Kim yaptı?
sorumlu olmalı
1108
02:04:16,000 --> 02:04:17,291
Üzgünüm,
1109
02:04:18,208 --> 02:04:20,666
Arkadaşınıza yardım edemeyiz.
1110
02:04:22,666 --> 02:04:26,000
İyilik iyiliği getirdiği gibi,
1111
02:04:26,958 --> 02:04:31,166
kötü davranış
ödülleri de getiriyor.
1112
02:04:32,583 --> 02:04:35,458
Orada huzur içinde yatsınlar.